Как русифицировать шаблон WordPress?

Всем привет!

Что делать, если понравившийся вам шаблон WordPress не русифицирован? В данной статье мы найдем ответ на данный вопрос и русифицируем шаблон WordPress.

Ищете заработок в Интернете? Пройдите обучение!

БЕСПЛАТНЫЙ 10-ДНЕВНЫЙ ОНЛАЙН КУРС «СПЕЦИАЛИСТ ПО ИНТЕРНЕТ-РЕКЛАМЕ»

Ввиду того, что система управления контентом (CMS) WordPress является очень популярной, на необъятных просторах сети интернет встречается огромное разнообразие шаблонов для нее (в том числе и бесплатных). Найти более или менее привлекательный бесплатный шаблон не составляет большого труда. Однако, совсем не обязательно ваш выбор падет на русскоязычный шаблон. Именно по этой причине я и решил написать данную статью.

Русифицируем шаблон WordPress

Действия по изменению файлов шаблона с целью его русификации можно производить как на локальной машине (инструкция по установке WordPress на Denwer), так и на хостинге (с помощью FTP-клиента).

По большому счету количество элементов интерфейса шаблона WordPress, которые нужно переводить, не очень большое.

Процесс русификации шаблона рассмотрим на примере темы WordPress под названием Real_Madrid_Retro:

Как русифицировать шаблон WordPress?

На рисунке видно, что в переводе нуждаются обозначения рубрик (cats), даты (date) и автора (author).

На первом этапе с помощью файлового менеджера Total Commander нужно организовать поиск файлов в каталоге с темой, содержащих в себе слова, которые нужно перевести. Для примера я взял слово cats:

  • выделяем каталог с переводимой темой:
    Как русифицировать шаблон WordPress?
  • выбираем пункт меню ИнструментыПоиск файлов:
    Как русифицировать шаблон WordPress?
  • в появившемся окне активируем чекбокс С текстом и в соответствующем поле вводим искомую фразу, после чего нажимаем кнопку Начать поиск:
    Как русифицировать шаблон WordPress?
  • появляется список файлов из каталога с темой, в которых найдена искомая фраза. Так как редактируемый текст в моем примере находится на главной странице ресурса, то имея даже незначительное представление о структуре шаблона WordPress нетрудно догадаться, что нас интересует файл index.php:
    Как русифицировать шаблон WordPress?

Именно этот файл мы и открываем с использованием текстового редактора (рекомендую notrpad++) в режиме кодировки UTF-8, после чего с помощью встроенного в редактор поиска ищем интересующую нас фразу:

Как русифицировать шаблон WordPress?

Как русифицировать шаблон WordPress?

Находим ее:

Как русифицировать шаблон WordPress?

И заменяем на подобранный корректный аналог на русском языке, в моем случае на слово Рубрика:

Как русифицировать шаблон WordPress?

Напоминаю, что все изменения в файлах шаблона нужно производить в режиме кодировки UTF-8!

Проделываем аналогичные действия с остальными словами и фразами, требующими перевода, после чего сохраняем изменения в файле и смотрим получившийся результат:

rusificiruem-shablon-wordpress_11

Готово, все работает как надо!

Кстати, переводить фразы можно с использованием переводчика Google, корректируя результат в соответствии со здравым смыслом, разумеется.

Таким образом, шаг за шагом переводя и заменяя английские слова и фразы на их корректный русский перевод, вы русифицируете шаблон WordPress. Желаю успехов!

Вот такой несложный принцип, на этой позитивной ноте я заканчиваю данную статью, не забывайте подписываться на обновления моего блога, чтобы не пропустить появление в нем новых статей!

До скорых встреч. С уважением, Владимир Денисов!

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *