Как русифицировать шаблон WordPress?

Всем привет!

Что делать, если понравившийся вам шаблон WordPress не русифицирован? В данной статье мы найдем ответ на данный вопрос и русифицируем шаблон WordPress.

Ввиду того, что система управления контентом (CMS) WordPress является очень популярной, на необъятных просторах сети интернет встречается огромное разнообразие шаблонов для нее (в том числе и бесплатных). Найти более или менее привлекательный бесплатный шаблон не составляет большого труда. Однако, совсем не обязательно ваш выбор падет на русскоязычный шаблон. Именно по этой причине я и решил написать данную статью.

Русифицируем шаблон WordPress

Действия по изменению файлов шаблона с целью его русификации можно производить как на локальной машине (инструкция по установке WordPress на Denwer), так и на хостинге (с помощью FTP-клиента).

По большому счету количество элементов интерфейса шаблона WordPress, которые нужно переводить, не очень большое.

Процесс русификации шаблона рассмотрим на примере темы WordPress под названием Real_Madrid_Retro:

Как русифицировать шаблон WordPress?

На рисунке видно, что в переводе нуждаются обозначения рубрик (cats), даты (date) и автора (author).

На первом этапе с помощью файлового менеджера Total Commander нужно организовать поиск файлов в каталоге с темой, содержащих в себе слова, которые нужно перевести. Для примера я взял слово cats:

  • выделяем каталог с переводимой темой:
    Как русифицировать шаблон WordPress?
  • выбираем пункт меню ИнструментыПоиск файлов:
    Как русифицировать шаблон WordPress?
  • в появившемся окне активируем чекбокс С текстом и в соответствующем поле вводим искомую фразу, после чего нажимаем кнопку Начать поиск:
    Как русифицировать шаблон WordPress?
  • появляется список файлов из каталога с темой, в которых найдена искомая фраза. Так как редактируемый текст в моем примере находится на главной странице ресурса, то имея даже незначительное представление о структуре шаблона WordPress нетрудно догадаться, что нас интересует файл index.php:
    Как русифицировать шаблон WordPress?

Именно этот файл мы и открываем с использованием текстового редактора (рекомендую notrpad++) в режиме кодировки UTF-8, после чего с помощью встроенного в редактор поиска ищем интересующую нас фразу:

Как русифицировать шаблон WordPress?

Как русифицировать шаблон WordPress?

Находим ее:

Как русифицировать шаблон WordPress?

И заменяем на подобранный корректный аналог на русском языке, в моем случае на слово Рубрика:

Как русифицировать шаблон WordPress?

Напоминаю, что все изменения в файлах шаблона нужно производить в режиме кодировки UTF-8!

Проделываем аналогичные действия с остальными словами и фразами, требующими перевода, после чего сохраняем изменения в файле и смотрим получившийся результат:

rusificiruem-shablon-wordpress_11

Готово, все работает как надо!

Кстати, переводить фразы можно с использованием переводчика Google, корректируя результат в соответствии со здравым смыслом, разумеется.

Таким образом, шаг за шагом переводя и заменяя английские слова и фразы на их корректный русский перевод, вы русифицируете шаблон WordPress. Желаю успехов!

Вот такой несложный принцип, на этой позитивной ноте я заканчиваю данную статью, не забывайте подписываться на обновления моего блога, чтобы не пропустить появление в нем новых статей!

До скорых встреч. С уважением, Владимир Денисов!

Также стоит прочитать:

Красивая форма подписки feedburner для WordPress... Всем привет! Сегодня поменял внешний вид формы подписки на обновления моего...блога, реализованной через такой сервис Google, как feedburner. Именно по этой...причине в данной статье я расскажу о создании красивой формы подписки feedburner...для WordPress.
Как вставлять картинки в комментарии WordPress... Речь в данной статье пойдет о плагине для WordPress, который позволяет вставлять...изображения в комментарии. Разумеется, это не единственный способ выполнения...данной операции, ведь уже размещенное в интернете изображение можно вставить в...комментарий с использованием ссылки не него. Однако, для этого изображение...должно быть размещено в интернете, а какое-либо стороннее изображение, к примеру,...с жесткого диска вашего компьютера, добавить не удастся. В этом случае на помощь...придет рассматриваемый ниже плагин.
Простой способ изменить фон для WordPress сайта... Сегодняшняя статья будет наиболее интересна новичкам, которые хотят изменить или...установить фон для своего сайта на WordPress, ведь в ней я расскажу об одном быстром и...простом способе сделать фон для своего интернет-ресурса.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.